Glossar: 39 Begriffe des deutschen Arztstellenmarkts
Die Begriffe bleiben deutsch, sie sind das Vokabular des Marktes. Every entry carries a German and an English definition, the closest UK concept where one exists, and what the term means for a physician job board.
Gesundheitssystem
The healthcare system
die Ärzte·kammer
physician chamber (medical association)
UK ≈GMC + Royal Colleges rolled into one, per federal state
de
Körperschaft öffentlichen Rechts. Jedes Bundesland hat seine eigene Landesärztekammer, bundesweit sind es 17; wer dort ärztlich tätig ist, ist Pflichtmitglied. Die Kammer regelt die Berufsordnung, erteilt Facharzt-Anerkennungen und Weiterbildungsbefugnisse und führt das Verzeichnis der Befugten und Weiterbildungsstätten. Die Bundesärztekammer ist deren Arbeitsgemeinschaft, selbst aber keine Kammer.
en
Public-law professional body. Each federal state has its own chamber, 17 in total, and practising there makes membership compulsory. The chamber sets the professional code, awards specialist recognition, grants training authorizations and maintains the directory of authorized trainers and sites. The Bundesärztekammer is their joint association, not a chamber itself.
Für die JobbörseThe directory identifies accredited training capacity and named trainers. It is a strong lead for further investigation, but it does not prove that a vacancy, budget or hiring authority exists.
UK ≈no direct equivalent; loosely, NHS England's role in commissioning primary/ambulatory care
de
Körperschaft, die die ambulante Versorgung durch niedergelassene Vertragsärzte organisiert und deren Abrechnung mit den gesetzlichen Krankenkassen abwickelt. Vergibt und verwaltet Kassensitze.
en
Regional body that organizes outpatient care delivered by office-based physicians and handles their billing with the statutory insurers. It allocates and administers practice seats (Kassensitze). There is one per federal state, 17 in total, coordinated federally by the KBV.
Für die JobbörseThe KV job board is one of the official sources for practice-based vacancies, and KV seat rules decide where new practices can even open.
Rund 90 % der Bevölkerung sind gesetzlich versichert (GKV), der Rest privat (PKV). Viele Einrichtungen behandeln beide Gruppen; Privatpatienten sind für Praxen und Chefärzte wirtschaftlich attraktiv.
en
About 90% of the population holds statutory insurance (GKV), the rest private (PKV). Most institutions treat both; private patients carry higher fees, which shapes practice economics and senior-physician contracts.
UK ≈primary vs secondary care split, but much harder-edged
de
Die strikte Trennung zwischen ambulanter Versorgung (Praxen, MVZ, organisiert über die KVen) und stationärer Versorgung (Krankenhäuser). Beide Sektoren haben eigene Zulassungs-, Vergütungs- und Stellenlogiken.
en
Germany's strict split between the outpatient sector (practices and MVZs, organized through the KVs) and the inpatient sector (hospitals). Each sector has its own admission, payment and hiring logic — a physician job market is really two markets.
Für die JobbörseExplains why the same specialty appears as hospital posts and as practice/MVZ posts with completely different employers, contracts and pay systems.
UK ≈NHS trust — but can also be a church group or private chain
de
Die juristische Person, die eine Einrichtung betreibt und in der Regel die Arbeitsverträge hält. Träger sind öffentlich (Kommunen, Länder, Universitätskliniken), freigemeinnützig (meist kirchliche Verbände) oder privat (Klinikgruppen wie Helios, Asklepios oder Sana).
en
The legal entity that runs one or more institutions and usually holds the employment contracts. Operators are public (municipalities, states, university hospitals), non-profit (usually church-affiliated) or private (hospital groups such as Helios, Asklepios or Sana).
Für die JobbörseOne Träger can run many sites, so one advert may cover several workplaces. The operator also helps determine whether a collective agreement, an AVR scheme or an individual contract applies.
Die staatliche Arbeitsagentur betreibt die größte offizielle Jobbörse Deutschlands. Arbeitgeber melden Stellen freiwillig; Vermittler inserieren dort oft anonym.
en
The state employment agency runs Germany's largest official job board. Listing is voluntary; recruitment intermediaries often post there without naming the end employer.
Für die JobbörseOne of our two official discovery boards. Board rows can duplicate first-party adverts and often hide the real employer — which is why we keep them as a separate layer.
Stationäre Einrichtung, gegliedert in Fachabteilungen („Klinik für Kardiologie“), die typischerweise von einem Chefarzt geleitet werden. „Klinik“ bezeichnet sowohl ganze Häuser als auch Abteilungen.
en
Inpatient institution organized into specialty departments ('Klinik für Kardiologie'), typically headed by a Chefarzt. Note the trap: 'Klinik' can mean the whole hospital or a single department within it.
Für die JobbörseMost physician vacancies and almost all large training authorizations sit in hospital departments.
Krankenhaus der Maximalversorgung mit Forschung und Lehre, an eine medizinische Fakultät angebunden. Universitätskliniken zählen in ihrer Region regelmäßig zu den größten ärztlichen Arbeitgebern und halten meist die breitesten Weiterbildungsbefugnisse.
en
Maximum-care hospital with research and teaching, attached to a medical faculty. University hospitals are typically among the largest physician employers in their region and hold the broadest training authorizations.
Organisationseinheit eines Krankenhauses für ein Fachgebiet, meist geleitet von einem Chefarzt. Weiterbildungsbefugnisse werden einer oder mehreren Personen für eine bestimmte Weiterbildungsstätte erteilt; häufig, aber nicht zwingend, ist der Chefarzt befugt.
en
A hospital unit for one specialty, usually led by a Chefarzt. Training authorization is granted to one or more named physicians for a specific training site; the department head often holds it, but need not be the only authorized trainer.
Für die JobbörseThe named authorized trainer is a useful contact for training questions, while the institution remains the employer and controls recruitment.
UK ≈roughly a group of GP/specialist practices under one operator, often with salaried doctors
de
Ärztlich geleitete ambulante Einrichtung, in der Ärzte als Angestellte oder Vertragsärzte tätig sein können. Das Gesetz begrenzt den Kreis der zulässigen Gründer, etwa auf zugelassene Ärzte, Krankenhäuser, bestimmte gemeinnützige Träger und Kommunen. Investoren können nur mittelbar, beispielsweise über einen zugelassenen Krankenhausträger, beteiligt sein. MVZ können hausärztlich, fachärztlich oder gemischt sein.
en
Physician-led outpatient organization where doctors may work as salaried employees or as self-employed statutory-insurance physicians. German law limits the eligible founders, for example to licensed physicians, hospitals, certain non-profit providers and municipalities. Investors can participate only indirectly, such as through an eligible hospital operator. MVZs can be GP-focused, specialist or mixed and are a rapidly growing employment setting.
Für die JobbörseAn MVZ is a setting, not a specialty — 'is this a GP?' is answered by the doctors' specialty (Allgemeinmedizin or not), never by the MVZ label itself.
UK ≈GP surgery — but equally often a specialist's office, which the NHS lacks
de
Von Ärzten selbst geführte ambulante Einrichtung. Eine Hausarztpraxis (Allgemeinmedizin) entspricht der britischen GP surgery; Facharztpraxen (z. B. Kardiologie, Dermatologie) sind in Deutschland der Normalfall der ambulanten Facharztversorgung.
en
An outpatient office owned and run by physicians. A Hausarztpraxis (general medicine) matches the UK GP surgery; but specialist practices (cardiology, dermatology …) are the German norm for outpatient specialist care — patients can walk in without a GP referral.
Für die JobbörsePractices rarely post formal adverts; they hire assistants and successors through the KV board, the chamber board and word of mouth — prime 'get in touch' territory.
Zusammenschluss mehrerer Ärzte zur gemeinsamen Berufsausübung — die frühere „Gemeinschaftspraxis“. In Verzeichnissen erscheinen BAGs oft unter den Namen der Partner („BAG Dr. A / Dr. B“).
en
Several physicians practicing jointly under one legal roof — formerly called Gemeinschaftspraxis. Chamber directories list them by partner names ('BAG Dr. A / Dr. B'), which is why many training sites in our data look like name lists rather than institutions.
Stationäre oder ambulante Einrichtung für medizinische Rehabilitation nach Akutbehandlung, oft von Rentenversicherung oder privaten Ketten getragen. Beschäftigt viele Fachärzte, teils mit Weiterbildungsbefugnissen (z. B. Sozialmedizin, Physikalische Medizin).
en
Institution for medical rehabilitation after acute treatment, often run by pension insurers or private chains. It employs specialists and may hold training authorizations in fields such as social medicine or physical and rehabilitative medicine. Contracts and duty patterns vary by operator; some posts include weekends, public holidays and on-call duty.
Hospize versorgen Sterbende stationär; SAPV-Teams (Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung) tun dies zu Hause. Beide beschäftigen Ärzte mit der Zusatzbezeichnung Palliativmedizin.
en
Hospices provide inpatient end-of-life care; SAPV teams (specialized outpatient palliative care) do the same at home. Both employ physicians holding the Palliativmedizin added qualification — a good example of a Zusatzbezeichnung defining a whole job market niche.
UK ≈local public health authority (UKHSA/council public health team)
de
Lokale Behörde innerhalb des Öffentlichen Gesundheitsdienstes (ÖGD): Infektionsschutz, Begutachtung, Kinder- und Jugendgesundheit und weitere bevölkerungsmedizinische Aufgaben. Ärzte sind je nach Arbeitgeber verbeamtet oder tariflich, etwa nach TVöD oder TV-L, beschäftigt. Manche Stellen umfassen Rufbereitschaft.
en
Local authority within Germany's public health service (ÖGD), covering infection control, assessments, child health and other population-health work. Depending on the employer, physicians may be civil servants or public-sector employees under TVöD or TV-L. Some roles include on-call duty.
Die unbefristete, bundesweit gültige staatliche Zulassung zur Ausübung des Arztberufs, erteilt nach dem Medizinstudium bzw. nach Anerkennung eines ausländischen Abschlusses. Ärztliche Tätigkeit ist auch mit einer befristeten und häufig auf Tätigkeiten oder Beschäftigungsstellen beschränkten Berufserlaubnis möglich.
en
The permanent, nationwide state license to practise medicine, granted after medical school or recognition of a foreign qualification. Medical work is also possible under a temporary Berufserlaubnis, which may be restricted to particular activities or workplaces.
Für die JobbörseFor international recruitment, adverts and employers need to distinguish permanent Approbation from a restricted temporary Berufserlaubnis.
UK ≈foundation doctor + specialty registrar (StR), rolled together
de
Approbierter Arzt in der Facharztweiterbildung. Vollwertig angestellt und bezahlt (TV-Ärzte EG I), arbeitet unter Verantwortung eines Weiterbildungsbefugten. Die Weiterbildung dauert je nach Fach 5–6 Jahre.
en
A licensed physician doing specialty training: fully employed and salaried (tariff group EG I), working under a physician who holds a training authorization. Training takes 5–6 years depending on specialty. 'Arzt in Weiterbildung' is the formal term; adverts use both, plus plural forms like 'Weiterbildungsärzte'.
Für die JobbörseResidents are the most mobile segment of the market and the ones the hidden training-place market matters most for.
Arzt mit abgeschlossener Weiterbildung und bestandener Facharztprüfung vor der Ärztekammer. Der Facharzttitel ist Voraussetzung für Oberarztstellen und für die Niederlassung.
en
A physician who completed specialty training and passed the chamber's board exam. The title is the gateway to senior hospital roles and to opening a practice. In adverts, 'Facharzt (m/w/d)' marks a specialist-level post — not a training one.
Facharzt mit Leitungs- und Aufsichtsfunktion in einer Abteilung, meist mit eigenem Verantwortungsbereich (Station, Funktionsbereich). Tarifgruppe EG III; „Leitender Oberarzt“ (EG IV) ist der ständige Vertreter des Chefarztes.
en
A specialist with supervisory responsibility in a department, usually owning a ward or functional area (tariff group EG III). The Leitender Oberarzt (EG IV) is the Chefarzt's permanent deputy. This is roughly where the UK 'consultant' maps — not to Chefarzt.
Ärztlicher Leiter einer Fachabteilung mit Personal- und Budgetverantwortung, meist außertariflich vergütet. Der Chefarzt hält in der Regel die Weiterbildungsbefugnis der Abteilung und entscheidet über Einstellungen.
en
Medical head of a specialty department with staffing and budget authority, usually on an extra-tariff contract. The Chefarzt typically holds the department's training authorization personally and decides who gets hired — which is exactly why 'contact the Chefarzt' is standard advice for finding unadvertised posts.
Für die JobbörseThe named person behind most training authorizations and the target of speculative applications.
Facharzt für Allgemeinmedizin (oder hausärztlich tätiger Internist) in der Grundversorgung. Kein eigener „Grade“: der Hausarzt ist ein Facharzt wie jeder andere. Patienten können Fachärzte auch direkt aufsuchen.
en
A specialist in general medicine (or an internist working in primary care). Not a separate career grade — a Hausarzt is a Facharzt like any other, which is why our taxonomy treats GP as the specialty Allgemeinmedizin rather than a rung on the ladder. Patients may bypass them and see office specialists directly.
Der Schritt vom angestellten Arzt zum Praxisinhaber. Für die Behandlung gesetzlich Versicherter ist eine vertragsärztliche Zulassung nötig. In gesperrten Planungsbereichen kann eine Praxis wirtschaftlich gekauft werden, die Zulassung geht aber nicht allein durch den Kauf über: Der Zulassungsausschuss führt das Nachbesetzungsverfahren durch und wählt den Nachfolger.
en
The move from salaried work to practice ownership. Treating statutory-insured patients requires a contractual-care license. In a restricted planning area the practice itself may be purchased, but the license does not transfer through the sale alone: the admissions committee runs the succession process and selects the successor.
Ein Vertragsarzt ist zur Behandlung gesetzlich Versicherter zugelassen. Vertragsarztsitze unterliegen der regionalen Bedarfsplanung; in offenen Planungsbereichen sind Neuzulassungen möglich, in gesperrten Bereichen gelten besondere Nachbesetzungsregeln. Ohne Zulassung keine eigene Kassenpraxis.
en
A Vertragsarzt is licensed to treat statutory-insured patients. Practice seats are subject to regional demand planning: new admissions are possible in open planning areas, while restricted areas use special succession rules. Without admission there is no independent statutory-insurance practice.
UK ≈specialty training programme — but employer-based, not deanery-allocated
de
Die strukturierte Ausbildung zum Facharzt nach der Approbation: 5–6 Jahre angestellte Tätigkeit unter einem Weiterbildungsbefugten, dokumentiert im Logbuch, abgeschlossen mit der Facharztprüfung.
en
The structured path to specialist status after licensure: 5–6 years of salaried work under authorized trainers, logged and finished with the board exam. Unlike the UK there is no central matching — you assemble your own training by getting hired at authorized sites, which is why training-place data is job-market data.
Für die JobbörseThe core structural difference to the NHS: no national recruitment rounds. Every training post is an ordinary employment contract you find yourself.
Das Regelwerk der Ärztekammer, das Gebiete, Facharztkompetenzen, Schwerpunkte und Zusatzbezeichnungen samt Inhalten und Mindestzeiten definiert. Die Bundesärztekammer gibt eine Muster-WBO vor, die nur empfehlenden Charakter hat; verbindlich ist immer die WBO der eigenen Landesärztekammer. Welche Fassung gilt, hängt deshalb von der Kammer ab.
en
The chamber's rulebook defining specialties, sub-specializations and added qualifications, with required content and minimum durations. The federal model (MWBO) is only a recommendation; the binding version is always that of your own state chamber, so the applicable edition depends on the chamber. Authorization records can refer to different regulation versions.
Für die JobbörseOur taxonomy's specialty axes (Gebiet, Facharztkompetenz, Schwerpunkt, Zusatzbezeichnung) come straight from this document — we mirror it rather than inventing categories.
Die WBO gliedert die Medizin in Gebiete (z. B. Innere Medizin, Chirurgie); innerhalb eines Gebiets werden Facharztkompetenzen erworben (z. B. Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie).
en
The regulations divide medicine into areas (Innere Medizin, Chirurgie, …); within an area, specific specialist qualifications are earned (e.g. 'Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie'). Cardiology is thus a Facharzt title inside the Innere Medizin area — not a free-floating specialty.
Vertiefung innerhalb einer Facharztkompetenz mit eigener Weiterbildung und Prüfung, z. B. Kinderkardiologie innerhalb der Kinder- und Jugendmedizin.
en
A deepening within an existing specialist title, with its own training and exam — e.g. pediatric cardiology within pediatrics. Requires the parent Facharzt first.
die Zusatz·bezeichnung / die Zusatz-Weiter·bildung
added qualification (bolt-on credential)
UK ≈credentialed skill (e.g. pre-hospital emergency medicine) — no clean NHS equivalent
de
Zusätzlich erwerbbare Qualifikation, die quer zu den Gebieten liegt: Notfallmedizin, Intensivmedizin, Palliativmedizin, Geriatrie u. v. m. Wird neben oder nach der Facharztweiterbildung erworben.
en
A qualification earned on top of (or alongside) specialty training, cutting across areas: emergency medicine, intensive care, palliative care, geriatrics and many more. Any suitable Facharzt can add one. Adverts often lead with these — an 'Intensivmedizin' post wants the added qualification, whatever the parent specialty.
Für die JobbörseScraped 'specialties' like Notfallmedizin or Geriatrie are actually Zusatzbezeichnungen — our taxonomy gives them their own axis instead of mixing them into specialties.
training authorization (personal, chamber-granted)
UK ≈GMC-approved training post + named educational supervisor, fused into one personal grant
de
Die persönliche Ermächtigung eines Facharztes, Ärzte in einem Fach weiterzubilden, erteilt von der Landesärztekammer für eine bestimmte Weiterbildungsstätte, ein bestimmtes Fach und eine maximale Dauer (z. B. „36 Monate Kardiologie“). Die Kammer prüft fachliche und persönliche Eignung; wie lange man nach der eigenen Anerkennung tätig gewesen sein muss, regelt die jeweilige Kammer. Jede Kammer führt ein öffentliches Verzeichnis aller Befugten.
en
A specialist's personal authorization to train residents, granted by the state chamber for a specific site, qualification and maximum creditable duration (e.g. '36 months of cardiology'). The chamber assesses professional and personal suitability; the required period of practice after one's own recognition is set by each chamber. Every chamber publishes a directory of authorized trainers and sites.
Für die JobbörseA current authorization identifies accredited training capacity and a named trainer. It is a useful lead, not evidence of an open post, available budget or authority to hire.
Die von der Kammer zugelassene Einrichtung (Abteilung, Praxis, MVZ, Institut), an der eine Befugnis ausgeübt wird. Eine Befugnis gilt immer für Person und Stätte gemeinsam.
en
The chamber-approved place (department, practice, MVZ, institute) where an authorization is exercised. Authorization always binds person and site together — our data model attaches authorizations to institutions while keeping the trainers' names.
Öffentliche Ausschreibung einer Stelle — auf der Karriereseite des Trägers (Erstquelle) oder auf Jobbörsen (Zweitquelle). Der häufige Zusatz „(m/w/d)“ bedeutet männlich/weiblich/divers und soll eine diskriminierungsfreie Ansprache verdeutlichen; genau diese Buchstabenfolge ist nicht gesetzlich vorgeschrieben.
en
A public vacancy posting on the operator's career site (first-party) or on job boards (second-hand). The common '(m/w/d)' suffix means male/female/diverse and signals non-discriminatory recruitment; that exact suffix is not itself mandated by statute. Our canonical layer counts deduplicated first-party adverts, while board rows remain a separate discovery layer.
UK ≈training post — but recruited like any job, no national round
de
Eine Stelle, die ausdrücklich zur Weiterbildung angeboten wird („Assistenzarzt in Weiterbildung Innere Medizin“). Viele Träger schreiben Weiterbildungsstellen nicht aus, obwohl Befugnisse vorhanden sind.
en
A post explicitly offered as specialty training. Some operators do not advertise every potential training opportunity even when an authorization exists, so authorization data and vacancy data must remain separate.
Für die JobbörseOur data marks training status only from source evidence; an authorization alone never turns an institution into an advertised training vacancy.
Bewerbung ohne ausgeschriebene Stelle, gerichtet an den Chefarzt oder die Personalabteilung. Im ärztlichen Stellenmarkt üblich und oft ausdrücklich erwünscht — besonders für Weiterbildungsstellen.
en
Applying without an advertised opening, usually addressed to the department or HR. It is common and sometimes explicitly welcomed in the physician market, especially for training posts. The chamber directory identifies the authorized trainer and specialty; the employer's own site should be used to verify the correct application route.
Für die JobbörseOur institution pages can show the authorization and named trainer, then direct candidates to the employer's verified contact or application route.
UK ≈national pay scales (AfC / medical pay circulars)
de
Viele Klinikärzte werden nach Tarifverträgen vergütet, die der Marburger Bund verhandelt: TV-Ärzte/VKA für viele kommunale Häuser, TV-Ärzte/TdL für Universitätskliniken und weitere Konzern- oder Haustarife. Die verbreitete Struktur reicht von Arzt in Weiterbildung bis zum ständigen Vertreter des Chefarztes, jeweils mit Erfahrungsstufen. Kirchliche Träger nutzen häufig AVR-Regelwerke; außerdem gibt es außertarifliche und individuelle Verträge.
en
Many hospital physicians are paid under collective agreements negotiated by the Marburger Bund: TV-Ärzte/VKA for many municipal hospitals, TV-Ärzte/TdL for university hospitals, plus corporate and local agreements. Common pay groups run from resident to the Chefarzt's permanent deputy, with experience steps. Church operators often use AVR schemes, and extra-tariff or individual contracts also exist. When an advert names a tariff, the published table provides a defensible salary baseline.
Für die JobbörseTariff references in adverts are hard salary data for free — our enrichment records them as evidence-backed work-condition facts.
Weiterbildungsverträge sind regelmäßig befristet (zulässig nach dem Gesetz über befristete Arbeitsverträge mit Ärzten in der Weiterbildung); Facharzt- und Oberarztstellen sind überwiegend unbefristet.
en
Residency contracts are routinely fixed-term (a dedicated statute permits limiting them to the training duration); specialist and senior posts are mostly permanent. 'Unbefristet' in an advert is a real signal, and our enrichment captures contract type only when the source states it.
Bereitschaftsdienst: Anwesenheit im Haus mit Einsatz bei Bedarf, tariflich gesondert vergütet. Rufbereitschaft: Erreichbarkeit von zu Hause. Zahl und Vergütung der Dienste sind zentrale Fragen im Bewerbungsgespräch.
en
Bereitschaftsdienst means being on-site and working when needed, paid at separate tariff rates; Rufbereitschaft is availability from home. Shift burden and pay are core negotiation points and typical work-condition facts in adverts.
Anzeige ohne Nennung des Arbeitgebers, Antwort über die Jobbörse oder einen Vermittler. Auf Kammer- und BA-Börsen häufig; der wahre Arbeitgeber bleibt verborgen.
en
An advert that hides the employer and is answered through the board or an intermediary. It is common on chamber and Federal Employment Agency boards, so these rows must stay separate unless the end employer can be verified.