Zulassung und Anerkennung

Fachsprachprüfung für Ärzte: Wie läuft sie ab, was kostet sie und wann sind Termine?

Kurz gesagtDie Fachsprachprüfung zeigt, dass Ihr Deutsch für den Arztberuf reicht: medizinische Fachsprache auf C1-Niveau, aufbauend auf B2. Bei vielen Kammern hat sie drei Teile von je 20 Minuten: Arzt-Patienten-Gespräch, Dokumentation, Arzt-Arzt-Gespräch. Wo die Kammern eine Gebühr nennen, liegt sie zwischen 400 und 700 Euro (Stand 11.10.2026). Mehrere Kammern verlangen sie bei jeder Wiederholung neu. In Bayern lag die Wartezeit auf einen Termin 2025 im Mittel bei 15 Wochen.

Stand 14.10.2026 · 32 Quellen

Rechtsgrundlage, Niveau und wer sie ablegen muss

Für die Approbation brauchen Sie die Deutschkenntnisse, die der Beruf erfordert (§ 3 Abs. 1 Nr. 5 BÄO). Die EU erlaubt den Staaten, diese Kenntnisse zu prüfen, wenn ein Beruf die Patientensicherheit betrifft (Art. 53 Richtlinie 2005/36/EG). Wie geprüft wird, haben die Länder 2014 festgelegt (Eckpunkte der 87. Gesundheitsministerkonferenz vom 26./27. Juni 2014). Grundlage ist ein Nachweis auf Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens. Geprüft wird Fachsprache im beruflichen Kontext, orientiert am Niveau C1.

Was heißt das im Alltag? Das Landesamt in Brandenburg (LAVG) nennt drei Dinge, die Sie können müssen (Nummer I.1 der Eckpunkte):

  • Patientinnen und Patienten ohne wesentliche Rückfragen verstehen.
  • So spontan und fließend sprechen, dass Sie sorgfältig die Anamnese erheben und über Befunde, Verlauf und Behandlungsalternativen aufklären können.
  • Krankenunterlagen und Bescheinigungen schriftlich angemessen führen.

Geprüft wird Ihre Sprache, nicht Ihr Fachwissen. So schreibt es auch das LAGeSo Berlin.

Über Ausnahmen entscheidet die Approbationsbehörde. Berlin nennt zwei Beispiele: mindestens zehn Jahre allgemeinbildende Schule an einer deutschsprachigen Schule oder eine mindestens dreijährige Berufsausbildung auf Deutsch. Wer das nachweist, muss in der Regel keinen Fachsprachentest ablegen. Ob eine Befreiung möglich ist, entscheidet in Berlin das LAGeSo.

So läuft die Prüfung ab

Mehrere Kammern prüfen in drei simulierten Klinik-Situationen von je etwa 20 Minuten, zusammen rund 60 Minuten reine Prüfungszeit. So machen es unter anderem Bayern, Berlin, Hamburg, Nordrhein, Westfalen-Lippe, Niedersachsen, Sachsen und Thüringen:

TeilDauerInhalt
Arzt-Patienten-Gespräch20 MinutenAnamnese mit einem simulierten Patienten (je nach Kammer von einer Prüferin oder einem Prüfer oder von einer Schauspielerin oder einem Schauspieler gespielt), Erklärung von Verdachtsdiagnose, Diagnostik und Therapie in verständlichem Deutsch
Dokumentation20 MinutenSchriftlicher Bericht oder Arztbrief über den Fall aus Teil 1; in Berlin, Sachsen und Westfalen-Lippe dürfen die Notizen aus Teil 1 verwendet werden
Arzt-Arzt-Gespräch20 MinutenVorstellung des Falls vor einer ärztlichen Prüferin oder einem Prüfer in der Rolle der Oberärztin oder des Chefarztes, mit Fachtermini und Rückfragen
Abweichungen und Besonderheiten, Stand der Kammer- und Behördenseiten am 11. Oktober 2026
Land und StelleAufbau und Bewertung laut Quelle
Bayern (Bayerische Landesärztekammer)Drei Teile à 20 Minuten, Prüfung nur in München; Bewertungsgremium aus zwei Ärztinnen oder Ärzten und einer Sprachwissenschaftlerin oder einem Sprachwissenschaftler; Ergebnis mündlich direkt nach der Prüfung; 2,5 bis 3 Stunden einschließlich Wartezeiten einplanen
Berlin (Ärztekammer Berlin, Hinweise des LAGeSo, Stand März 2026)Drei Teile à 20 Minuten; im dritten Teil zusätzlich fünf Fachbegriffe übersetzen, zwei Abkürzungen vervollständigen und drei Laborwerte vorlesen; Computer oder Handschrift für die Dokumentation
Brandenburg (Hinweise des LAVG zur Prüfung vor der Landesärztekammer, Stand April 2026)Arzt-Patienten-Gespräch 20 Minuten, Arztbrief 30 Minuten, Fachgespräch 10 bis 15 Minuten; keine Note, jeder Teil muss bestanden sein; Notizen auch in der Muttersprache erlaubt
Hamburg (Ärztekammer Hamburg)Drei Abschnitte à 20 Minuten (Anamnese, handschriftliche Dokumentation, Visite), danach ein Vokabeltest mit 15 Fachbegriffen; Bewertungsbogen, mit zwölf Minuspunkten ist die Prüfung nicht bestanden
Nordrhein (Ärztekammer Nordrhein)60 Minuten in drei Stationen à 20 Minuten, drei Prüfer; bestanden bei mindestens 60 Prozent der Höchstpunktzahl, also mindestens 36 Punkten
Westfalen-Lippe (Ärztekammer Westfalen-Lippe)Einzelprüfung vor einem Ausschuss aus drei Mitgliedern, davon mindestens zwei approbierte Ärztinnen oder Ärzte; Ergebnis unmittelbar nach der Prüfung
Sachsen-Anhalt (Ärztekammer Sachsen-Anhalt)Vier Teilabschnitte: Arzt-Patienten-Gespräch mit Schauspielpatient, Dokumente (40 Minuten, mit Vokabelliste), Epikrise (20 Minuten), Arzt-Arzt-Gespräch
Mecklenburg-Vorpommern (nach Hinweisen des LAGuS, Version 08/2021)Drei Teile: schriftlicher Prüfungsteil, simuliertes Patientengespräch, simuliertes Fachgespräch

Gebühren der 17 Kammern

Prüfungsgebühr je Versuch, Stand der Kammerseiten und Gebührenordnungen am 11. Oktober 2026
KammerGebührWas die Quelle zu Wiederholung, Absage und Rahmen sagt
Baden-Württemberg420 EuroGebührenordnung Nr. 10 nennt die Gebühr je Prüfung, eine eigene Regel für Wiederholungen nennt sie nicht; eine bestandene Prüfung ist nur drei Jahre gültig
Bayern550 EuroWiederholung als Ganzes, derzeit ohne Beschränkung der Versuche
Berlin550 EuroGebührenordnung Nr. 7.01 (Fünfte Änderung vom 18. Februar 2026); Absage nach Zugang der Ladung 100 Euro (Nr. 7.02)
Brandenburg487 EuroZahlung vorab ist Voraussetzung; fällig auch bei Nichtteilnahme, gleich aus welchem Grund; gilt entsprechend für jede Wiederholung
Bremen530 EuroGebührenordnung Nr. 5.02 für Durchführung oder Wiederholung; Neuorganisation nach Absage 300 Euro (Nr. 5.03)
Hamburg550 EuroGebührenordnung Nr. 4.1; Absage nach Erhalt der Ladung 200 Euro (Nr. 4.2)
Hessen650 EuroKostensatzung Nr. 6200: Erst- und Wiederholungsprüfung jeweils im Rahmen von 500 bis 800 Euro, Vorkasse; die Kammer nennt derzeit 650 Euro
Mecklenburg-Vorpommern700 EuroGebührenverzeichnis ab 1. April 2026, Nr. 2.6
Niedersachsen595 EuroVorab an den NiZzA zu zahlen, erst nach dessen Aufforderung; bei Nichtteilnahme übernimmt die antragstellende Person die entstandenen Kosten, sofern keine Nachbesetzung möglich war
Nordrhein430 EuroBei jeder Wiederholungsprüfung erneut fällig
Westfalen-Lippe400 EuroVerwaltungsgebührenordnung (Fassung vom 15. November 2025) Nr. F 1; Absage nach Einladung 175 Euro, Nichterscheinen ohne Ankündigung 400 Euro (Nr. F 5.1 und F 5.2); die Kammer weist darauf hin, dass die Gebühr bei späterer Absage erneut fällig werden kann
Rheinland-Pfalz (Prüfung durch die Bezirksärztekammer Rheinhessen)470 EuroStand 1. Januar 2026; Absage weniger als 14 Tage vor dem Termin oder Nichtteilnahme: gesamte Gebühr verfällt; Absage früher: Hälfte wird einbehalten
Saarlandkeine AngabeDie Verwaltungsgebührenordnung der Ärztekammer (Fassung vom 11. Dezember 2024) führt keine Fachsprachprüfung auf; das Merkblatt der Kammer nennt keine Gebühr
Sachsen590 EuroGebührenverzeichnis 2026, Nr. 5.4 (Fachsprachenprüfung)
Sachsen-Anhalt500 EuroGebührenbescheid mit der Eingangsbestätigung; Wiederholungsprüfungen sind möglich
Schleswig-Holsteinkeine AngabeDie Gebührensatzung vom 30. November 2023 in der Fassung der Änderung vom 4. Dezember 2025 führt keine Fachsprachprüfung auf
Thüringen600 EuroGebührenordnung (27. Änderung vom 11. November 2025) nennt einen Rahmen von 400 bis 600 Euro; das Merkblatt der Kammer nennt 600 Euro, bei jeder Wiederholung erneut

Sie zahlen also zwischen 400 Euro (Westfalen-Lippe) und 700 Euro (Mecklenburg-Vorpommern). Für das Saarland und Schleswig-Holstein nennen die Gebührenordnungen keinen Betrag. Es gilt immer die aktuelle Gebührenordnung Ihrer Kammer, und die kann sich ändern. Ein Beispiel: In Nordrhein wird die Gebühr bei jeder Wiederholung neu fällig. Wer dort einmal durchfällt, zahlt für zwei Versuche 860 Euro (von uns gerechnet). Dazu kommen die Gebühren der Approbationsbehörde, siehe Kosten und Dauer der Approbation.

Anmeldung, Termine und Wartezeit

Ob Sie sich selbst anmelden, hängt vom Land ab:

  • Berlin: Sie melden sich mit der Eingangsbestätigung des LAGeSo selbst bei der Kammer an.
  • Bayern: Die Anmeldung läuft nur über die Approbationsbehörde (ZAABY, Regierung von Oberbayern). Danach fordert die Kammer die Gebühr an.
  • Baden-Württemberg: Die Behörde meldet Sie an.
  • Hamburg und Nordrhein: Die Behörde schickt Ihre Daten an die Kammer.
  • Niedersachsen: Der NiZzA fordert die Gebühr an und meldet Sie nach Zahlungseingang bei der Kammer an.

In Bayern, Hamburg, Hessen, Nordrhein, Rheinland-Pfalz und Sachsen-Anhalt bekommen Sie einen Termin erst, wenn Ihre Zahlung da ist.

Angaben der Kammern und Behörden zu Terminen, Stand 11. Oktober 2026
LandTermine und Wartezeit laut Quelle
Baden-WürttembergDas Regierungspräsidium Stuttgart meldet zur Fachsprachenprüfung an; Wartezeit bis zum Prüfungstermin derzeit etwa 4 bis 6 Monate (Informationen zum Verfahren, Stand 12. Mai 2026)
BayernAnmeldung ausschließlich über die ZAABY, nicht bei der Kammer; Terminwunsch für den Monat möglich, kein Anspruch; vom Anschreiben der Kammer bis zur Terminmitteilung derzeit etwa 8 Wochen; derzeit etwa 300 Prüfungen im Monat möglich; 3.557 Prüfungen im vergangenen Jahr
Bayern, Landtagsdrucksache 19/11351 (5. Mai 2026)Wartezeit auf den Prüfungstermin 2021: 8 bis 10 Wochen, 2024: 13 Wochen, 2025: 15 Wochen; Dauer von der Anmeldung bis zur bestandenen Prüfung im Mittel 171 Tage (2021), 226 (2024) und 227 Tage (2025)
HamburgGebührenanforderung per E-Mail durch die Kammer, Einladung nach Zahlungseingang; bei verspätetem oder Nicht-Erscheinen gilt die Prüfung als nicht bestanden, ein neuer Termin frühestens nach drei Monaten
HessenAntrag zuerst beim HLfGP; Einladung erst nach Zahlungseingang; Wunschmonat kann genannt werden; nach der Einladung ist keine Verschiebung möglich
NordrheinKammer fordert die Gebühr an; der voraussichtliche Termin kann mitbestimmt werden; Einladung nach Zahlungseingang
Westfalen-LippePrüfungen in der Regel viermal im Monat, donnerstags oder samstags; Uhrzeit etwa zehn Tage vorher per E-Mail
Rheinland-PfalzPlanung nach Quartalen; Termine für Oktober bis Mitte Dezember 2026 stehen fest; Bewerbende mit Stellenangebot, Hospitation oder Wohnsitz in Rheinland-Pfalz werden bevorzugt eingeladen; Einladung mindestens zwei Wochen vorher
ThüringenEinladung etwa 14 Tage vor dem Prüfungstermin per E-Mail

Für die übrigen Kammern nennen die geprüften Seiten keine Wartezeit.

Wie viele die Prüfung bestehen

Veröffentlichte Zahlen: Ärztekammer Nordrhein (Jahresbericht der Weiterbildung) und Niedersachsen (Landtagsdrucksache 19/11226, Quelle NiZzA und Ärztekammer)
JahrNordrhein: PrüfungenNordrhein: DurchfallquoteNiedersachsen: PrüfungenNiedersachsen: Bestehensquote
202090126 Prozent89544,63 Prozent
202184928 Prozent1.07755,30 Prozent
20221.22533 Prozent1.30546,93 Prozent
20232.04036 Prozent1.21536,71 Prozent
20242.82337 Prozent1.31041,15 Prozent
20253.35244 Prozent1.31539,07 Prozent

In Nordrhein wurden 2025 von 3.352 Prüfungen 1.863 bestanden und 1.489 nicht bestanden. Die Zahlen beider Länder lassen sich nicht direkt vergleichen. Nordrhein nennt die Durchfallquote, Niedersachsen die Bestehensquote. Beide zählen Prüfungen, nicht Personen. Wer zweimal antritt, zählt also doppelt.

Wiederholung, Gültigkeit und andere Nachweise

Nicht bestanden? In mehreren Ländern ist die Zahl der Versuche nicht begrenzt. Berlin, Brandenburg, Niedersachsen und Mecklenburg-Vorpommern sagen das ausdrücklich. Westfalen-Lippe und Nordrhein lassen mehrere Wiederholungen zu. In den vier erstgenannten Ländern wiederholen Sie immer die ganze Prüfung, nicht einzelne Teile. Die Bayerische Landesärztekammer empfiehlt frühestens drei Monate Abstand, Westfalen-Lippe drei bis sechs Monate. In Westfalen-Lippe, Mecklenburg-Vorpommern und Thüringen melden Sie die Wiederholung direkt bei der Kammer an.

Haben Sie die Prüfung in einem anderen Land bestanden, entscheidet die Approbationsbehörde, ob sie zählt. In Bayern ist das die ZAABY. In Baden-Württemberg gelten die Fachsprachprüfung und anerkannte andere Sprachprüfungen nur drei Jahre. Dort ersetzen außerdem drei Prüfungen die Kammerprüfung: FaMed (abgelegt nach dem 13. Mai 2024), telc Deutsch B2/C1 Medizin Fachsprachprüfung und ÖAK Sprachprüfung Deutsch. Das gilt, wenn Sie den Nachweis schon mit dem Antrag einreichen. In Bayern ist laut Staatsregierung neben der Kammerprüfung grundsätzlich auch die Prüfung eines privaten Anbieters anerkannt. Welche Nachweise eine Behörde statt der Prüfung akzeptiert, steht in ihren Antragshinweisen. Die Behörden aller Länder finden Sie auf unserer Zulassungsseite.

Verwandte Fragen

BegriffeApprobationÄrztekammer

Quellen

Originalveröffentlichungen, auf denen diese Antwort beruht, mit dem Datum des Abrufs.

  1. § 3 Bundesärzteordnung (BÄO), Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de, abgerufen am 11.10.2026.
  2. Richtlinie 2005/36/EG, konsolidierte Fassung vom 29. Oktober 2025, EUR-Lex, Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union, abgerufen am 11.10.2026.
  3. Beschluss der 87. GMK 2014, TOP 7.3: Eckpunkte zur Überprüfung der für die Berufsausübung erforderlichen Deutschkenntnisse in den akademischen Heilberufen, Gesundheitsministerkonferenz der Länder, abgerufen am 11.10.2026.
  4. Hinweise zum Fachsprachtest im Rahmen der ärztlichen Approbationsverfahren im Land Brandenburg (Stand April 2026), Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit Brandenburg, abgerufen am 11.10.2026.
  5. Hinweise zum Fachsprachentest für Ärztinnen/Ärzte, Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin, abgerufen am 11.10.2026.
  6. Gebührenordnung der Ärztekammer Berlin, zuletzt geändert durch die Fünfte Änderung vom 18. Februar 2026, Ärztekammer Berlin, abgerufen am 11.10.2026.
  7. Fachsprachenprüfung, Bayerische Landesärztekammer, abgerufen am 11.10.2026.
  8. Drucksache 19/11351 vom 5. Mai 2026: Schriftliche Anfrage Approbationsanerkennungsverfahren, Antwort der Staatsregierung vom 23. März 2026, Bayerischer Landtag, abgerufen am 11.10.2026.
  9. Fachsprachprüfung, Ärztekammer Nordrhein, abgerufen am 11.10.2026.
  10. Aktueller Jahresbericht der Weiterbildung, Ärztekammer Nordrhein, abgerufen am 11.10.2026.
  11. Fachsprachenprüfung, Ärztekammer Westfalen-Lippe, abgerufen am 11.10.2026.
  12. Fachsprach- und Kenntnisprüfungen, Landesärztekammer Hessen, abgerufen am 11.10.2026.
  13. Kostensatzung der Landesärztekammer Hessen, Stand 1. Juli 2026, Landesärztekammer Hessen, abgerufen am 11.10.2026.
  14. Antrag auf Approbation (Drittstaat), Anlage 1: Informationen zum Verfahren, Stand 12.05.2026, Regierungspräsidium Stuttgart, abgerufen am 11.10.2026.
  15. Gebührenordnung der Landesärztekammer Baden-Württemberg, zuletzt geändert durch Satzung vom 10.12.2025, Landesärztekammer Baden-Württemberg, abgerufen am 11.10.2026.
  16. Fachsprachenprüfung, Ärztekammer Hamburg, abgerufen am 11.10.2026.
  17. Gebührenordnung der Ärztekammer Hamburg vom 12. September 2018, zuletzt geändert am 10. Juni 2024, Ärztekammer Hamburg, abgerufen am 11.10.2026.
  18. Gebührenordnung der Ärztekammer Bremen vom 26. Juni 2023, Stand 29. Januar 2026, Ärztekammer Bremen, abgerufen am 11.10.2026.
  19. Gebührenverzeichnis der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, gültig ab 1. April 2026, Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, abgerufen am 11.10.2026.
  20. Hinweise zur Fachsprachenprüfung, Version 08/2021, Landesamt für Gesundheit und Soziales Mecklenburg-Vorpommern, abgerufen am 11.10.2026.
  21. Informationsblatt Fachsprachprüfung, Stand 01.01.2026, Niedersächsischer Zweckverband zur Approbationserteilung (NiZzA), abgerufen am 11.10.2026.
  22. Drucksache 19/11226: Anerkennungs- und Prüfungsstrukturen für ausländische Ärzte, Antwort der Landesregierung vom 22. Juli 2026, Niedersächsischer Landtag, abgerufen am 11.10.2026.
  23. Ärztliche Fachsprachenprüfung, Bezirksärztekammer Rheinhessen, im Auftrag der Landesärztekammer Rheinland-Pfalz, abgerufen am 11.10.2026.
  24. Fachsprachenprüfung, Sächsische Landesärztekammer, abgerufen am 11.10.2026.
  25. Gebührenverzeichnis 2026, Anlage zur Gebührenordnung der Sächsischen Landesärztekammer, Sächsische Landesärztekammer, abgerufen am 11.10.2026.
  26. Sprachtest für ausländische Ärztinnen und Ärzte, Ärztekammer Sachsen-Anhalt, abgerufen am 11.10.2026.
  27. Gebührensatzung der Ärztekammer Schleswig-Holstein vom 30. November 2023, Fassung mit Änderung vom 4. Dezember 2025, Ärztekammer Schleswig-Holstein, abgerufen am 11.10.2026.
  28. Verwaltungsgebührenordnung der Ärztekammer Westfalen-Lippe, Fassung vom 15. November 2025, Ärztekammer Westfalen-Lippe, abgerufen am 11.10.2026.
  29. Verwaltungsgebührenordnung der Ärztekammer des Saarlandes, Fassung vom 11.12.2024, Ärztekammer des Saarlandes, abgerufen am 11.10.2026.
  30. Merkblatt: Voraussetzung für die Beantragung der Approbation als Arzt/Ärztin gemäß § 3 BÄO, Ärztekammer des Saarlandes, abgerufen am 11.10.2026.
  31. Gebührenordnung der Landesärztekammer Thüringen vom 24. September 1994, Fassung vom 11. November 2025, Landesärztekammer Thüringen, abgerufen am 11.10.2026.
  32. Fachsprachenprüfung für ausländische Ärztinnen und Ärzte (Flyer), Landesärztekammer Thüringen, abgerufen am 11.10.2026.

Diese Seite fasst die genannten Veröffentlichungen zusammen; verbindlich ist die Auskunft der zuständigen Ärztekammer, Behörde oder Tarifpartei. Erstveröffentlicht am 01.10.2026, zuletzt geprüft am 14.10.2026.